1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:16,851 --> 00:00:18,686 РЕПОРТЕР: (ПО РАДИОТО) Здравейте, граждани на Готам. 3 00:00:18,895 --> 00:00:21,439 Това е Дезмънд Дюма с извънредни новини. 4 00:00:21,773 --> 00:00:24,901 Представители на Gotham PD и кметството 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,445 се събират в Държавния затвор. 6 00:00:27,612 --> 00:00:32,116 Там в строго секретна затворническа лаборатория, революционен експеримент 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,826 ще се проведе. 8 00:00:33,993 --> 00:00:37,956 Производството ще започне веднага щом Водещите трошачи на престъпността в Готъм, 9 00:00:38,122 --> 00:00:41,209 Батман и Робин, момчето чудо, пристигат. 10 00:00:41,376 --> 00:00:45,630 Забавена без съмнение защита улиците на нашия прекрасен град. 11 00:00:45,964 --> 00:00:51,094 Мина известно време от последната ни среща, Батман. Мислех, че си ме изоставил. 12 00:00:51,386 --> 00:00:54,722 Борбата с престъпността оставя малко време за сърдечните дела, Жената котка. 13 00:00:55,223 --> 00:00:57,267 Но ти никога не си далеч от моите мисли. 14 00:00:57,809 --> 00:01:00,770 Това са най-хубавите думи Чувал съм от много време. 15 00:01:01,312 --> 00:01:03,856 Говорейки за думи, донесох моето удобно копие на 16 00:01:04,023 --> 00:01:06,985 пълната Елизабет Барет Браунинг. 17 00:01:07,151 --> 00:01:10,863 В крайна сметка поезията отваря и двете ума и сърцето. 18 00:01:11,489 --> 00:01:15,535 повече ме интересуваш отваряне на тези решетки. 19 00:01:16,494 --> 00:01:21,332 И ще се отворят. Само след още 37 поправителни месеца, 20 00:01:21,666 --> 00:01:25,837 ще сте платили дълга си към обществото и отново бъди свободна жена. 21 00:01:32,677 --> 00:01:36,681 Свети Ромео и Жулиета! Колко още ще бъде? 22 00:01:37,682 --> 00:01:41,811 Знаете ли идеалния начин за да завършите тази прекрасна нощ? 23 00:01:42,270 --> 00:01:43,980 Кажи ми, Жено котка. 24 00:01:46,858 --> 00:01:49,152 РОБИН: (НА МЕГАФОНА) Батман, внимание. Батман! 25 00:01:50,278 --> 00:01:51,321 Ще закъснеем! 26 00:01:52,030 --> 00:01:54,574 Съжалявам, Жена котка, но дългът ви зове. 27 00:01:55,950 --> 00:01:57,452 (УСТРОЙСТВАТА БИПЯТ) 28 00:02:00,455 --> 00:02:02,540 (ГРЪМ ТЪТЕН) 29 00:02:06,336 --> 00:02:08,463 Моля да ни извините за закъснението, господа. 30 00:02:08,796 --> 00:02:10,590 Сигурен съм, че беше с добра причина. 31 00:02:11,007 --> 00:02:14,177 Много специален престъпник проект за рехабилитация. 32 00:02:15,887 --> 00:02:17,680 Вече знаете областния прокурор... 33 00:02:18,014 --> 00:02:20,600 Харви Дент. Удоволствие е да споделяш стая 34 00:02:20,767 --> 00:02:23,102 с най-големия защитник на справедливостта на Готъм. 35 00:02:23,394 --> 00:02:26,064 Вашето перфектно досие за присъди ви предхожда. 36 00:02:26,230 --> 00:02:29,525 Не можеше да го направи, ако не ги хванеш първо, Батман. Ние правим доста добър екип, 37 00:02:29,692 --> 00:02:30,985 ако аз самият го кажа. 38 00:02:31,653 --> 00:02:32,987 Като Батман и Робин. 39 00:02:33,780 --> 00:02:35,657 Не ти ли е минало времето за лягане? 40 00:02:37,659 --> 00:02:41,829 И това е изобретателят, чиято машина ще тестваме. Хюго Стрейндж. 41 00:02:42,121 --> 00:02:46,918 На вашите услуги. Чест е да се запознаем легендарният Батман в плът. 42 00:02:47,210 --> 00:02:49,087 Виждате ли, в престъпник, 43 00:02:49,253 --> 00:02:53,591 битката на психиката между доброто и злото често е едностранчив 44 00:02:53,758 --> 00:02:57,720 но какво, ако имаше начин да премахне злото? 45 00:02:59,597 --> 00:03:01,307 Няма повече престъпници. 46 00:03:03,059 --> 00:03:05,978 интригуващо. Въпреки това, няма лесни решения 47 00:03:06,145 --> 00:03:08,231 по пътя към прав и тесен. 48 00:03:08,439 --> 00:03:12,276 Господи, да. Но машина, която извлича злото от супер престъпниците 49 00:03:12,443 --> 00:03:14,112 ще направи работата ни много по-лесна. 50 00:03:14,278 --> 00:03:20,243 Корекция. Злият екстрактор ще направи вашите работни места остарели. 51 00:03:21,452 --> 00:03:24,956 Нека не прибързваме, Стрейндж. Трябва да първо докажете, че тази измишльотина работи. 52 00:03:25,164 --> 00:03:28,459 Ако стане, Батман и Робин няма да са единствените без работа. 53 00:03:28,835 --> 00:03:30,795 Маккарти, доведи затворниците. 54 00:03:34,632 --> 00:03:38,052 Талисманът ми за късмет, Батман. Спомен от случая с фалшификатите на Коен. 55 00:03:38,302 --> 00:03:40,680 Първият мошеник, когото пратих зад решетките. 56 00:03:41,013 --> 00:03:44,934 И тук си помислих само престъпници бяха много суеверни. 57 00:03:56,696 --> 00:03:57,989 (МАШИННО БРЪЖЕНЕ) 58 00:03:58,156 --> 00:04:00,867 Само измиване и комплект за мен днес, благодаря. 59 00:04:01,033 --> 00:04:03,244 (СМЯХА СЕ) 60 00:04:03,494 --> 00:04:08,374 Освободи ме от този ад противоконституционно устройство! (КРИСКАНЕ) 61 00:04:08,541 --> 00:04:12,628 ХЮГО: Злият екстрактор ще го направи изсмукват резервоарите на злото 62 00:04:12,795 --> 00:04:19,385 дълбоко в изкривените мозъци на престъпниците. След това го поставете във ваната. 63 00:04:19,594 --> 00:04:22,180 искрящ. Можем ли да продължим с това? 64 00:04:22,346 --> 00:04:25,516 Имам планове за вечеря с нас общ приятел, Брус Уейн. 65 00:04:25,683 --> 00:04:28,519 И милионерите не харесват да бъдат държани в очакване. 66 00:04:32,064 --> 00:04:35,693 Д-р Куинзел, подбудете протоколът за извличане. 67 00:04:36,027 --> 00:04:40,156 д-р КУИНЦЕЛ: Готово, док, декомпресиране на церебралния дефибрилатор. 68 00:04:40,364 --> 00:04:42,533 - (МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА) - (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 69 00:04:43,868 --> 00:04:46,245 Регулирайте хемостатичните стабилизатори! 70 00:04:50,625 --> 00:04:53,878 Боже, Батман, Имам лошо предчувствие за това. 71 00:04:54,045 --> 00:04:56,964 Ето защо сме тук, стари приятелю. Бъдете нащрек. 72 00:04:57,131 --> 00:05:01,135 Ето, страхотната сила на моя зъл екстрактор! 73 00:05:01,344 --> 00:05:03,179 (МАШИННО ТЪПКАНЕ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,726 (СМЕЕ СЕ) Гъделичка. 75 00:05:10,561 --> 00:05:12,522 (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ПРОДЪЛЖАВА ТРЪКАНЕТО) 76 00:05:17,318 --> 00:05:19,403 Добре, момчета, налейте. 77 00:05:19,737 --> 00:05:21,781 (ПРЕСТЪПНИЦИ СЕ СМЕЯТ) 78 00:05:25,201 --> 00:05:26,494 (МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА) 79 00:05:26,911 --> 00:05:30,248 (ИЗПЪХВАНЕ) Те се опитват да надвият машината с тяхното зло. 80 00:05:30,540 --> 00:05:33,000 Изключете го. Затвори го! 81 00:05:33,918 --> 00:05:35,127 (МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 82 00:05:36,754 --> 00:05:37,839 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 83 00:05:38,047 --> 00:05:39,841 (ПРЕСТЪПНИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ СМЕХА) 84 00:05:42,677 --> 00:05:44,470 (ПУКНАНЕ НА СТЪКЛО) 85 00:05:44,846 --> 00:05:46,013 Харви, внимавай! 86 00:05:47,098 --> 00:05:48,224 (ХАРВИ КРЕЩИ) 87 00:05:49,308 --> 00:05:50,601 (ДВАМАТА РУМХАТ) 88 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 Страхотен Скот! 89 00:05:54,605 --> 00:05:57,108 Господи, това изглежда умно. 90 00:05:57,441 --> 00:06:00,444 Странно, шарлатан. Ще те уволня за това! 91 00:06:02,196 --> 00:06:04,031 (СМЯХА СЕ) 92 00:06:04,407 --> 00:06:05,408 Харви? 93 00:06:05,867 --> 00:06:11,789 Грешка, Батман, аз не съм Харви. Аз съм въплъщение на злото. аз съм... 94 00:06:12,456 --> 00:06:14,000 Двулицев! 95 00:06:14,375 --> 00:06:15,793 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 96 00:06:21,090 --> 00:06:22,425 (ЗВЪНЯВА АЛАРМА) 97 00:06:42,486 --> 00:06:44,196 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 98 00:06:54,206 --> 00:06:55,374 (СТРЕЛБА) 99 00:07:52,098 --> 00:07:54,392 (МАШИННОТО БИПКАНЕ) 100 00:07:55,518 --> 00:07:58,896 Г-н Дент, надявам се, че ще намерите работата ми е безупречна. 101 00:08:00,398 --> 00:08:03,442 ХАРВИ: Не ти прилича да бъдеш без думи, Брус. Каква е присъдата? 102 00:08:03,901 --> 00:08:05,444 Вижте сами, Харв. 103 00:08:10,408 --> 00:08:16,664 Отново съм цял. Вече няма а непознат в огледалото, който ме гледа. 104 00:08:17,206 --> 00:08:18,416 (ВЪЗДИШКИ) 105 00:08:19,208 --> 00:08:23,295 Как мога изобщо да ти благодаря за вашата непоколебима подкрепа? 106 00:08:23,629 --> 00:08:26,924 Това беше най-малкото, което можех да направя за един от най-близките ми приятели. 107 00:08:28,426 --> 00:08:31,929 Съгласиха се да ви позволят връщане в кметството като асистент 108 00:08:32,179 --> 00:08:34,265 до помощник районния прокурор. 109 00:08:34,598 --> 00:08:38,269 „Помощник на помощник-окръжен прокурор"? 110 00:08:42,106 --> 00:08:46,152 Можете да се обзаложите, комисар. Ще направя всичко в моята власт да спечеля отново доверието на Готъм. 111 00:08:46,444 --> 00:08:49,739 От сега нататък Харви Дент е обратно на страната на ангелите 112 00:08:49,905 --> 00:08:51,949 и да управлява собствената си съдба. 113 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 (СТОНЕ) 114 00:09:08,132 --> 00:09:13,846 Точно така, селянин. Поклони се преди вашият фараон, защото той се завърна. 115 00:09:15,639 --> 00:09:18,392 МЪЖ: Ние крадем самолет, шефе? Какво дава? 116 00:09:18,642 --> 00:09:22,730 глупак! Ако притежавах такъв летяща колесница, когато за първи път управлявах, 117 00:09:22,897 --> 00:09:25,191 днес всички щяхме да говорим египетски. 118 00:09:25,941 --> 00:09:27,818 Какво му е на нормалния английски? 119 00:09:28,110 --> 00:09:29,779 уф няма значение. 120 00:09:30,529 --> 00:09:32,114 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 121 00:09:36,452 --> 00:09:41,499 Горе, горе и далеч, моите Tutlings! Това е единственият начин да летиш. 122 00:09:41,707 --> 00:09:43,292 (СМЯХА СЕ) 123 00:09:47,338 --> 00:09:51,300 Светиите ни пазят, комисар. Крал Тутан се връща към старите си трикове. 124 00:09:51,550 --> 00:09:56,138 Опасявам се, че е така, началник О'Хара. трябва да знам ако Gotham PD е готова за работата. 125 00:09:56,639 --> 00:10:00,392 Сигурни сме, г-н комисар. Ще работим по този случай от самото начало. 126 00:10:00,810 --> 00:10:03,521 Облегнете се на всеки долник във всеки магазин за джукове в града. 127 00:10:03,687 --> 00:10:06,357 Разкрийте всяка част от криминалистичните данни. 128 00:10:06,524 --> 00:10:09,318 И ако мошениците не говорят, ние ще ги направим. 129 00:10:09,485 --> 00:10:12,571 Не се съмнявам ти ще направиш този град горд, Шефе. 130 00:10:14,115 --> 00:10:17,034 О, комисар, кого шегуваме? 131 00:10:17,535 --> 00:10:21,205 аз знам Жалко сме извън нашата дълбочина по този въпрос. 132 00:10:21,622 --> 00:10:24,083 Има само един човек, който може да се справи с това. 133 00:10:24,250 --> 00:10:26,877 Ще се кача на покрива и активирайте прилепния сигнал. 134 00:10:27,378 --> 00:10:33,300 О, Caped Crusader. Ако някога Gotham City е имал нужда от вас, това е сега. 135 00:10:34,552 --> 00:10:37,763 О, Алфред, не е ли вълнуващо? 136 00:10:38,222 --> 00:10:41,142 Разтриване на лактите с горната кора на Готъм? 137 00:10:41,684 --> 00:10:46,272 Наистина, мадам. Много щедро от страна на Учители Брус и Дик да ни изпратят на тяхно място. 138 00:10:46,438 --> 00:10:51,235 Годишното милионерско соаре завършвайки със среднощна обиколка на Готъм сити. 139 00:10:51,902 --> 00:10:56,407 За наш късмет, вие, момчета, имате още един от вашите риболовни пътувания. 140 00:10:57,408 --> 00:10:58,701 Наистина, мадам. 141 00:10:59,076 --> 00:11:01,412 Ела, Алфред, не бива да закъсняваме. 142 00:11:02,746 --> 00:11:04,874 ДИК: Брус, виж! Това е сигналът на прилепа. 143 00:11:05,708 --> 00:11:09,044 Време е Батман и Робин да се облекат, стар приятел. 144 00:11:09,962 --> 00:11:11,255 Точно зад теб, Брус. 145 00:11:37,531 --> 00:11:38,866 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 146 00:11:40,367 --> 00:11:41,410 (БИПКАНЕ) 147 00:11:43,245 --> 00:11:45,080 (ТУРБИНИТЕ СЕ ЗАВЪРШВАТ) 148 00:11:48,667 --> 00:11:50,127 (Скърцане на гуми) 149 00:11:52,463 --> 00:11:54,506 (Скърцане на гуми) 150 00:12:06,435 --> 00:12:08,145 Мислите ли, че ще се покажат, комисар? 151 00:12:08,354 --> 00:12:12,650 Все още никога не са пропускали да отговорят на обаждането ни. 152 00:12:13,442 --> 00:12:15,611 БАТМАН: И ние не планираме да започваме сега. 153 00:12:19,281 --> 00:12:21,158 - ГОРДЪН: Динамичното дуо! - ШЕФ О'ХАРА: Динамичното дуо! 154 00:12:21,659 --> 00:12:23,494 Слава Богу, че дойде, Батман. 155 00:12:23,827 --> 00:12:27,539 Това е толкова мегаломанско злодей от Месопотамия. 156 00:12:27,706 --> 00:12:28,749 Крал Тутан. 157 00:12:28,916 --> 00:12:29,959 пак него. 158 00:12:30,125 --> 00:12:33,420 Този път той е откраднат незаменим биплан. 159 00:12:33,754 --> 00:12:35,506 Той е човек за съжаление. 160 00:12:35,673 --> 00:12:39,218 Борбите, с които трябва да се изправи като разделен човек. 161 00:12:40,010 --> 00:12:42,846 Но справедливостта е твърда, но справедлива господарка. 162 00:12:43,347 --> 00:12:45,432 И ще дойде пред правосъдието. 163 00:12:46,850 --> 00:12:49,019 Боже, Батман, пак не разбирам 164 00:12:49,186 --> 00:12:51,146 - защо Тут би откраднал биплан. - (КОМПЮТЪР БИПКА) 165 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 Самолетът е бил собственост на Томас Хюел. 166 00:12:54,024 --> 00:12:57,319 Човек, който направи своето състояние чрез египетски памук. 167 00:12:57,653 --> 00:13:01,782 Свети йероглифи! Вече е толкова очевидно. Не мога да повярвам, че пропуснах това. 168 00:13:02,199 --> 00:13:08,289 Трябва да мислиш като професора и професорът мисли, че е прероденият крал Тутан. 169 00:13:08,706 --> 00:13:13,502 Страхотен Скот. Компанията, която спонсорира тазвечершното среднощно турне 170 00:13:15,045 --> 00:13:17,881 е Nile Double-Decker Bus Company. 171 00:13:18,299 --> 00:13:20,384 Това трябва да е следващата цел на Тут! 172 00:13:21,093 --> 00:13:24,430 И току-що изпратихме Алфред и леля Хариет на наше място. 173 00:13:24,596 --> 00:13:26,223 Към Батмобила! 174 00:13:28,934 --> 00:13:30,894 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 175 00:13:36,608 --> 00:13:37,609 (ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА) 176 00:13:39,194 --> 00:13:40,946 (РУХТЕНЕ) 177 00:13:42,323 --> 00:13:43,324 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 178 00:13:43,574 --> 00:13:44,575 Спри! 179 00:13:44,742 --> 00:13:46,076 Добър сос, това е неочаквано. 180 00:13:46,243 --> 00:13:47,328 - О, боже! - (ВСИЧКИ ВЪРЩИ) 181 00:13:47,703 --> 00:13:50,456 Тишина, плебеи. Това е... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) 182 00:13:51,123 --> 00:13:54,084 - Аз съм. Крал Тутан! И аз... - (ВСИЧКИ ВЪРЩИ) 183 00:13:54,835 --> 00:13:58,630 - Заповядвам ти да... аз... - (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 184 00:13:58,881 --> 00:14:01,175 - А, млъкни! - (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 185 00:14:01,592 --> 00:14:02,718 (ЧОВЕК ХИПТИ) 186 00:14:03,677 --> 00:14:06,013 Продължавай, Тътлингс. 187 00:14:11,560 --> 00:14:12,728 Ето го, Батман. 188 00:14:12,895 --> 00:14:15,230 - Активиране на Bat-автопилот. - (БИПКАНЕ) 189 00:14:25,657 --> 00:14:26,950 (ХВИЛЕНЕ) 190 00:14:27,159 --> 00:14:28,285 (СТОНЕ) 191 00:14:28,869 --> 00:14:31,830 Подай тестото и красивите камъни, бабо. 192 00:14:32,039 --> 00:14:33,290 небеса... 193 00:14:33,540 --> 00:14:34,875 - (СТЕНОВЕ) - Г-жо Купър. 194 00:14:36,126 --> 00:14:37,878 Сега, виж тук, грубиянче. 195 00:14:38,128 --> 00:14:39,963 О, корав човек, а? 196 00:14:40,589 --> 00:14:42,174 БАТМАН: Гражданин, пате. 197 00:14:43,175 --> 00:14:44,593 - (СТЕНОВЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 198 00:14:44,885 --> 00:14:48,263 Егади! The Caped Crumbums! 199 00:14:48,639 --> 00:14:53,394 Предай се, беден заблуден глупак, и остави се на милостта на съда. 200 00:14:53,644 --> 00:14:57,147 Ще молите за милост когато се справим с теб. 201 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Tutlings, хо! 202 00:15:09,660 --> 00:15:10,744 (ИЗМЪРШИ) 203 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 (бипкане) 204 00:15:14,998 --> 00:15:17,501 Алфред, отведи покровителите на безопасно място. 205 00:15:17,668 --> 00:15:18,836 Веднага, сър. 206 00:15:25,592 --> 00:15:26,677 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 207 00:15:31,640 --> 00:15:33,142 Бързо сега. Внимавай как стъпваш. 208 00:15:33,976 --> 00:15:35,602 ЖЕНА: Възрастта преди красотата, предполагам. 209 00:15:35,769 --> 00:15:37,020 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 210 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 (АЛФРЕД ГРУНТС) 211 00:15:46,530 --> 00:15:47,573 (СТОНЕ) 212 00:16:02,254 --> 00:16:04,089 Това ще научи тези крадливи разбойници. 213 00:16:04,256 --> 00:16:06,091 Наистина. Сега за Тут. 214 00:16:06,383 --> 00:16:09,011 Луди за вас, маскирани глупаци. 215 00:16:10,888 --> 00:16:12,097 (ДВАМАТА РУМХАТ) 216 00:16:13,056 --> 00:16:16,185 Зъби, потопени с бързодействаща нокаутираща отрова. 217 00:16:16,435 --> 00:16:18,770 - Свещено подкожно! - (ДВАМАТА СТЕНАТ) 218 00:16:20,898 --> 00:16:24,818 Винаги съм знаел, че ще направиш аспид от себе си, Bat-boob. 219 00:16:25,027 --> 00:16:26,445 (СМЯХА СЕ) 220 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 (НАПРЕДЕНО) Какви са тези неща, Батман? 221 00:16:35,871 --> 00:16:37,039 Канопични буркани, Робин. 222 00:16:37,331 --> 00:16:42,669 Използван от древните египтяни за съхранение и запазват вътрешностите на собственика си 223 00:16:42,836 --> 00:16:43,879 за отвъдното. 224 00:16:44,213 --> 00:16:46,256 Свети вътрешности! Но защо? 225 00:16:47,090 --> 00:16:49,259 Просто, Boy Birdfeed. 226 00:16:49,426 --> 00:16:54,139 Веднъж погребан в основата на скоро издигната кула на пирамидата, 227 00:16:54,681 --> 00:16:59,061 Dynamic Dunderheads ще бъдат запазени за цяла вечност. 228 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Подходящо, нали? 229 00:17:01,438 --> 00:17:03,774 Ти... Ти разбит фараон. 230 00:17:04,900 --> 00:17:06,235 Ударете, момчета! 231 00:17:12,115 --> 00:17:18,247 Батман и Робин в капан във вашите урни, очаквайки съдбата си, докато циментът се разбива. 232 00:17:18,830 --> 00:17:22,793 Подрязаните им криле не могат да летят. Така че, уви, те ще умрат. 233 00:17:23,335 --> 00:17:29,341 И всички мошеници на Готам ще кажат, — Този Тут беше страхотен човек. 234 00:17:29,633 --> 00:17:31,593 (СМЯХА СЕ) 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,934 Вече се втвърдява, Батман. 236 00:17:39,309 --> 00:17:41,311 Следвайте инструкциите ми точно. 237 00:17:41,562 --> 00:17:45,148 Натиснете задната част на подметките си срещу стената на буркана. 238 00:17:45,691 --> 00:17:50,279 Топлината от химическата реакция на циментът може да задейства прилепните струи. 239 00:17:50,696 --> 00:17:52,447 - (ТРЪКАНЕ) - (ДВАМАТА СЕ ПРЕПЯДАТ) 240 00:17:57,327 --> 00:17:58,829 (напъва се) 241 00:18:07,004 --> 00:18:08,171 (МЪЖЕ РУМХАТ) 242 00:18:09,172 --> 00:18:10,674 Твоето царуване свърши, Тут. 243 00:18:11,049 --> 00:18:14,678 Шарка по теб и всички твои предци! (ИЗМЪРШИ) 244 00:18:16,555 --> 00:18:18,265 (Пъшкане) 245 00:18:20,142 --> 00:18:22,227 о! (Пъшкане) 246 00:18:22,978 --> 00:18:26,189 хаха о къде съм Батман. 247 00:18:26,565 --> 00:18:28,692 Но ако си тук, това означава... 248 00:18:29,484 --> 00:18:31,903 о Пак ли? 249 00:18:32,404 --> 00:18:34,364 Страхувам се, че е така, професоре. 250 00:18:34,615 --> 00:18:40,162 (ВЪЗДИШКИ) Да имаш раздвоение на личността може да бъде толкова неудобно понякога. 251 00:18:50,047 --> 00:18:53,133 Схемата на шефа идва на мястото си. 252 00:18:53,550 --> 00:18:56,094 Двукратно. Жалко за професора. 253 00:18:56,595 --> 00:18:59,931 Ех, просто грабни чантата, и да се махаме от тук. На двойно. 254 00:19:06,730 --> 00:19:10,025 Откраднатата плячка липсваше от местопрестъплението, Caped Crusaders. 255 00:19:10,192 --> 00:19:12,611 И нито следа от биплана. 256 00:19:14,196 --> 00:19:15,989 Света Амелия Еърхарт! 257 00:19:16,490 --> 00:19:18,575 Къде криеш биплан? 258 00:19:18,742 --> 00:19:20,285 Кажете ни какво знаете, професоре. 259 00:19:20,619 --> 00:19:23,789 ПРОФЕСОР МАКЕЛРОЙ: О, иска ми се да знаех, господа. Честно казано, да. 260 00:19:24,706 --> 00:19:26,833 Очаквате ли да повярваме на тази глупост? 261 00:19:27,000 --> 00:19:31,838 Запомнете, шефе, крал Тутан се ангажира престъплението. Не тази бедна, жалка душа. 262 00:19:33,298 --> 00:19:36,426 Когато го ударят по главата, той забравя всичко, което е направил като Тут. 263 00:19:36,843 --> 00:19:40,681 Мисля, че разбирам значението ти, Момче Чудо. (СМИХВА се) 264 00:19:41,723 --> 00:19:45,769 ой Как смеете да нападате кралското ми присъствие? 265 00:19:46,269 --> 00:19:48,438 Къде си скрил стоката, ти престъпен фараон? 266 00:19:48,647 --> 00:19:50,107 дявол ти! 267 00:19:50,273 --> 00:19:54,820 Моите тайни са непроницаеми като всеки трезор във Великите пирамиди. 268 00:19:55,112 --> 00:19:56,905 Ах! А-ха! 269 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 Оу! 270 00:19:58,490 --> 00:19:59,616 какво се случва 271 00:19:59,783 --> 00:20:02,452 Дори пирамидите бяха в крайна сметка се отвори, Tut! 272 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 Оу! 273 00:20:03,870 --> 00:20:07,457 Ще трябва да ме преследваш 12-те порти на отвъдното, 274 00:20:07,624 --> 00:20:10,627 и пак няма да ме накараш да говоря, плоскокраки! 275 00:20:11,420 --> 00:20:12,421 Оу! 276 00:20:12,713 --> 00:20:16,258 О, главата ми. Защо боли толкова много? 277 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Няма да се откажа толкова лесно! 278 00:20:18,218 --> 00:20:19,302 Стига, шефе. 279 00:20:19,678 --> 00:20:24,641 Единственият ни изход е да чакаме професорът да преживее деня си в съда. 280 00:20:24,850 --> 00:20:27,811 И ако имам нещо да кажа, той ще остави свободен човек. 281 00:20:28,437 --> 00:20:30,480 Люсили Даймънд, обществен защитник. 282 00:20:31,565 --> 00:20:35,819 Сега, ако любезно си тръгнете, така че мога да посъветвам моя клиент. 283 00:20:36,403 --> 00:20:37,487 Разбира се, г-жо Даймънд. 284 00:20:39,072 --> 00:20:41,366 Е, Харви, имаш ли случай? 285 00:20:41,950 --> 00:20:45,162 Изглежда така, комисар. Въпреки моята победна серия от завръщането ми 286 00:20:45,328 --> 00:20:48,331 до офиса на прокуратурата, половината от мен надявах се горкият дявол да си признае 287 00:20:48,665 --> 00:20:51,501 и спестете разходите за дълъг пробен период. 288 00:20:52,002 --> 00:20:56,715 Имам вяра, че жури от негови колеги ще се смили над болен човек, г-н Дент. 289 00:20:57,340 --> 00:20:58,592 Добър ден, господа. 290 00:21:04,097 --> 00:21:07,184 Шефе, някога познат този беден професор 291 00:21:07,350 --> 00:21:10,312 да нарушава закона, когато не е бил крал Тутан? 292 00:21:11,563 --> 00:21:14,483 Г-жо Даймънд, не съм сигурен. Трябва да попитате Батман. 293 00:21:16,485 --> 00:21:19,654 Така че, когато не страда ефектите от състояние на сътресение 294 00:21:19,905 --> 00:21:22,365 което носи самоличността на Крал Тутан, 295 00:21:22,866 --> 00:21:26,161 той е кротък, безвреден член на обществото? 296 00:21:27,662 --> 00:21:28,872 Трябва да попитате Батман. 297 00:21:29,247 --> 00:21:32,292 Възразявам. Адвокатът обърква свидетеля. 298 00:21:32,501 --> 00:21:33,919 Не е трудно да се направи. 299 00:21:36,046 --> 00:21:37,047 Отменен. 300 00:21:37,339 --> 00:21:40,717 И не се ли опита да изтръгне самопризнание 301 00:21:40,884 --> 00:21:44,554 като пребиеш този беден човек да пресъздаде онова състояние на сътресение? 302 00:21:44,888 --> 00:21:48,683 Възражение. Tut е съден тук, не на професора. 303 00:21:48,975 --> 00:21:52,062 вярно е Всичко е вярно, признавам си. 304 00:21:52,229 --> 00:21:53,688 (ридания) 305 00:21:53,855 --> 00:21:55,315 - (ВСИЧКИ ИЗЪМ) - (МОРМОНЕНЕ) 306 00:21:59,444 --> 00:22:01,738 Без повече въпроси. Благодаря ви, шефе. 307 00:22:01,988 --> 00:22:03,365 За мен е чест да служа. 308 00:22:06,743 --> 00:22:09,496 - (СТЕНОВЕ) - Съдия, бих искал да призова следващия си свидетел, 309 00:22:09,704 --> 00:22:11,039 Батман. 310 00:22:14,584 --> 00:22:16,920 ХАРВИ: Батман, във всичките си отношения с крал Тутан, 311 00:22:17,337 --> 00:22:20,215 как би оценил престъпните ръководители? 312 00:22:20,757 --> 00:22:23,927 Крал Тутан е един от най-смъртоносните ми противници. 313 00:22:24,261 --> 00:22:26,721 Но вярвам, че с подходяща рехабилитация, 314 00:22:26,888 --> 00:22:30,100 Тук може някой ден да бъде продуктивен член на обществото. 315 00:22:30,851 --> 00:22:34,312 Така че казвате, че единствената надежда е да се отървете Готъм от бича на крал Тутан 316 00:22:34,479 --> 00:22:38,567 е да го прати в затвора, където може да получи помощта, от която толкова отчаяно се нуждае? 317 00:22:39,192 --> 00:22:41,194 - Ами аз... - Без повече въпроси. 318 00:22:41,361 --> 00:22:45,615 Ваша чест, бих искал да се обадя Професор МакЕлрой към трибуната. 319 00:22:46,199 --> 00:22:47,409 (ИЗПЪХВАНЕ) 320 00:22:48,243 --> 00:22:52,205 Професоре, Вие казахте това пред съда нямаш спомен за действията си 321 00:22:52,372 --> 00:22:54,457 когато крал Тутан поема властта. 322 00:22:54,624 --> 00:22:58,879 Никакви. Никой не е повече ужасен от действията на крал Тутан, отколкото аз. 323 00:22:59,671 --> 00:23:03,300 Но не е ли вярно, че без вашия опит в египтологията, 324 00:23:03,466 --> 00:23:05,218 Тута не можеше да извърши престъпленията си? 325 00:23:05,594 --> 00:23:07,345 Е, предполагам, че е вярно, но... 326 00:23:07,512 --> 00:23:11,474 По този начин ви прави истински мозък зад неговите схеми. 327 00:23:12,017 --> 00:23:13,351 Хомина хомина хомина. 328 00:23:14,311 --> 00:23:16,396 Без повече въпроси, ваша чест. 329 00:23:21,276 --> 00:23:22,277 (ЗРАКАНЕ НА ОЧИЛА) 330 00:23:22,527 --> 00:23:25,614 Петнадесет години възможно отпуск за добро поведение. 331 00:23:25,780 --> 00:23:27,616 Тежка почивка за професора. 332 00:23:27,782 --> 00:23:31,328 Да, горкият дявол. Все пак справедливостта беше въздадена. 333 00:23:31,620 --> 00:23:34,664 При тази скорост отново ще бъдете водещ прокурор за нула време, Харви. 334 00:23:34,998 --> 00:23:38,627 Батман хваща супер мошениците, и ги изпращам в държавната кошара. 335 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 Същото място, където те изпрати Батман. 336 00:23:41,212 --> 00:23:44,758 Защо, Дик, надявам се, че не ти се иска трето колело, когато съм наоколо. 337 00:23:44,925 --> 00:23:47,385 В крайна сметка аз съм само най-добрият приятел на Брус. 338 00:23:47,552 --> 00:23:49,763 Ти си негов подопечен. 339 00:23:51,222 --> 00:23:53,600 Но истината е, ако не беше помощта на Батман 340 00:23:53,767 --> 00:23:59,230 или приятелството на Брус през моето тъмно време, кой знае къде бих бил в момента? 341 00:24:00,023 --> 00:24:01,066 Ограбване на банка? 342 00:24:02,108 --> 00:24:08,198 о боже! Двама красиви ергени, които са все още най-добри приятели след всички тези години? 343 00:24:08,740 --> 00:24:12,494 о! Достатъчно е да дадеш на едно момиче изпаренията. 344 00:24:12,661 --> 00:24:15,997 Както и да е, време е да си призная другата причина за моето посещение. 345 00:24:16,164 --> 00:24:17,207 давай 346 00:24:17,374 --> 00:24:20,251 Има благотворителност, която е скъпа на сърцето ми, 347 00:24:20,543 --> 00:24:24,047 обществото за неравностойни Разнояйчни близнаци. 348 00:24:24,214 --> 00:24:25,465 Достойна кауза. 349 00:24:25,632 --> 00:24:28,134 Стигмата да си по-малко привлекателният близнак 350 00:24:28,301 --> 00:24:30,845 е тежко бреме, което никой не трябва да носи. 351 00:24:31,346 --> 00:24:32,472 Разбира се, че ще го направя. 352 00:24:33,056 --> 00:24:38,478 чудесно Вече намерих мястото. Наскоро обновеното Winning Pair Casino. 353 00:24:38,687 --> 00:24:39,896 Ще бъде много забавно. 354 00:24:41,314 --> 00:24:43,149 Това е Bat-phone, сър. 355 00:24:43,316 --> 00:24:48,279 Ако ни извиниш, Харв. Дик и аз се очакват на нашия седмичен урок по бадминтон. 356 00:24:49,155 --> 00:24:51,574 Господи... Боже, да, прав си. 357 00:24:52,075 --> 00:24:53,910 Разбира се, Брус. ще се свържа 358 00:24:56,121 --> 00:24:58,581 Прасета в одеяло, г-н Дент? 359 00:25:00,125 --> 00:25:01,251 Да, комисар? 360 00:25:01,418 --> 00:25:06,256 Батман, пристигна странен пакет в офиса ми, изрично адресирано до вас. 361 00:25:06,423 --> 00:25:08,466 Любопитен. Ще бъдем точно там. 362 00:25:08,633 --> 00:25:09,843 Към Батпещерата! 363 00:25:12,762 --> 00:25:15,598 - Това е книга. - Световен атлас, за да бъдем точни. 364 00:25:17,475 --> 00:25:20,478 ШЕФ О'ХАРА: Живи светци! Изглежда, че е проядено от буболечки. 365 00:25:20,937 --> 00:25:22,856 Поправка, Шефе, червеи. 366 00:25:23,106 --> 00:25:24,482 Свято плагиатство! 367 00:25:24,691 --> 00:25:27,777 Може да е само от този господар на хиляди откраднати парцели. 368 00:25:27,944 --> 00:25:30,071 - Книжният червей. - Наистина. 369 00:25:30,280 --> 00:25:33,783 Ела, Робин, имаме малко четене да наваксам. 370 00:25:41,082 --> 00:25:43,418 Защо Bookworm ще ни даде световен атлас? 371 00:25:43,626 --> 00:25:45,128 Въпреки лошото си състояние, 372 00:25:45,336 --> 00:25:49,132 успях откриване на липса на няколко страници. 373 00:25:49,382 --> 00:25:52,135 Страници на различни световни столици. 374 00:25:52,469 --> 00:25:54,137 Все още съм объркан, Батман. 375 00:25:54,429 --> 00:25:57,098 Мислете. Дължини и ширини. 376 00:25:59,309 --> 00:26:01,978 РОБИН: Света просрочена книга! Разбира се! 377 00:26:03,980 --> 00:26:05,815 Той използва географски дължини и ширини 378 00:26:05,982 --> 00:26:08,985 да съответства на метод на класификация на библиотеката. 379 00:26:09,152 --> 00:26:10,820 Десетичната система на Дюи. 380 00:26:11,071 --> 00:26:12,280 Сега го имаш, стари приятелю. 381 00:26:12,530 --> 00:26:16,326 Въз основа на моите енциклопедични познания на картовия каталог, 382 00:26:16,618 --> 00:26:19,412 тези номера отговарят на редки издания 383 00:26:19,662 --> 00:26:23,249 от Странният случай на д-р Джекил и г-н Хайд, 384 00:26:23,500 --> 00:26:27,128 Човекът с желязната маска, и Приказка за два града. 385 00:26:27,378 --> 00:26:28,546 Света английска светлина! 386 00:26:28,838 --> 00:26:32,133 И са настанени крилото за редки издания на тази библиотека. 387 00:26:32,300 --> 00:26:33,468 Шшт! 388 00:26:34,177 --> 00:26:35,178 (МЕКО) Съжалявам. 389 00:26:35,845 --> 00:26:38,473 (МЕКО) Бързо, към крилото за редки издания. 390 00:26:42,393 --> 00:26:44,104 (БИПКАНЕ) 391 00:26:54,948 --> 00:26:56,074 (Туси) 392 00:26:56,407 --> 00:26:58,576 КНИЖЕН МОЛЕЙ: Скоро и безценните красавици с кожени подвързии 393 00:26:58,827 --> 00:27:00,537 съдържащите се вътре ще бъдат мои. 394 00:27:00,745 --> 00:27:03,832 Техните екзотични подвързии ще направи зашеметяващ нос 395 00:27:04,040 --> 00:27:06,543 да добавя към моя еклектичен ансамбъл. 396 00:27:08,878 --> 00:27:09,879 (ИЗПЪХВАНЕ) 397 00:27:10,088 --> 00:27:13,591 Предай се, книжен червей! Ти, крадлив литератор! 398 00:27:13,883 --> 00:27:18,304 О, Батман, скъп, сладък, непоносим Батман. 399 00:27:18,721 --> 00:27:21,432 Не мислеше, че ще дойда тук без защита, нали? 400 00:27:27,063 --> 00:27:28,898 Червеи, атакувай! 401 00:27:30,692 --> 00:27:33,194 Чакай, да не забравяш нещо? 402 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Очила! 403 00:27:44,330 --> 00:27:45,582 (ЧЕРВЕИ РУХТЯТ) 404 00:27:52,881 --> 00:27:53,882 (СТОНЕ) 405 00:27:55,008 --> 00:27:56,134 (ИЗМЪРШИ) 406 00:27:56,426 --> 00:27:57,552 Шшт! 407 00:27:57,760 --> 00:27:58,761 (ИЗМЪРШИ) 408 00:28:03,850 --> 00:28:04,934 Шшт! 409 00:28:18,072 --> 00:28:19,449 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 410 00:28:20,575 --> 00:28:22,035 ЖЕНА: Шшт! 411 00:28:24,370 --> 00:28:27,290 Добре, мъже! Съберете тези престъпници с четири очи! 412 00:28:28,791 --> 00:28:30,043 (СТОНЕ) 413 00:28:30,293 --> 00:28:31,711 (Пъшкане) 414 00:28:33,504 --> 00:28:34,547 ох 415 00:28:35,215 --> 00:28:36,216 (ТРЪКНЕ) 416 00:28:36,466 --> 00:28:40,428 Проклет те, Батман. Моите очила. Те са счупени. 417 00:28:41,596 --> 00:28:45,475 Тъй като Bookworm не вижда, Шефе, ще трябва да му прочетете правата му. 418 00:28:45,975 --> 00:28:48,770 Добре, че Батман успя съберете малката си следа. 419 00:28:48,937 --> 00:28:51,272 В противен случай можеше да ти се размине. 420 00:28:51,439 --> 00:28:53,316 "Улика?" Каква следа? 421 00:28:55,109 --> 00:28:58,196 Батман, виж! Редките книги ги няма. 422 00:28:59,072 --> 00:29:02,158 Без съмнение откраднат, докато бяхме разсеяни с битката. 423 00:29:02,408 --> 00:29:04,035 Към Батмобила! 424 00:29:05,787 --> 00:29:07,330 (Скърцане на гуми) 425 00:29:07,580 --> 00:29:08,781 РОБИН: Странно е, Батман. 426 00:29:09,165 --> 00:29:12,418 Книжният червей не знаеше нищо за уликата който беше изпратен на комисар Гордън. 427 00:29:12,627 --> 00:29:16,172 Ето защо подозирам някой искаше да ги хванем. 428 00:29:16,422 --> 00:29:19,342 Искаш да кажеш, че има друг дяволска сила зад тези престъпления? 429 00:29:19,592 --> 00:29:20,593 Но кой? 430 00:29:20,843 --> 00:29:25,265 Мисли, Робин. Каква обща тема споделят ли всички откраднати книги? 431 00:29:25,807 --> 00:29:26,849 Хм. 432 00:29:27,100 --> 00:29:30,186 Всички бяха истории с участието на теми за двойствеността. 433 00:29:30,395 --> 00:29:35,984 Виждам престъпленията на Тутан, макар и египетски тематичен, също фокусиран върху номер две. 434 00:29:36,150 --> 00:29:39,070 Бипланът, двуетажният автобус. 435 00:29:39,445 --> 00:29:41,823 Номерът две? Двоен кръст. 436 00:29:42,031 --> 00:29:44,993 - Всички знаци, сочещи към... - Двулицев. 437 00:29:45,201 --> 00:29:50,164 Но току-що видяхме Харви. Той е бил напълно саниран отвън и отвътре. 438 00:29:50,456 --> 00:29:52,041 Има само един начин да разберете със сигурност. 439 00:29:52,250 --> 00:29:54,669 Да се ​​отправим към последното известно скривалище на Two-Face. 440 00:29:54,919 --> 00:29:58,339 Изоставената фабрика за знаци на Джемини Драйв. 441 00:29:59,215 --> 00:30:00,758 (Скърцане на гуми) 442 00:30:03,636 --> 00:30:04,887 ДВУЛИЦЕВО: Доста голямо теглене, а, момчета? 443 00:30:05,138 --> 00:30:08,266 Достатъчно за финансиране моите специални планове за Готъм. 444 00:30:08,558 --> 00:30:11,519 Сега трябва да напуснем това скривалище. 445 00:30:11,728 --> 00:30:14,939 Без съмнение Уморителният двама разбрах, че съм се върнал. 446 00:30:15,481 --> 00:30:16,858 И ще бъде тук скоро. 447 00:30:17,567 --> 00:30:19,777 - Но, шефе... - Извадете оловото, 448 00:30:19,944 --> 00:30:21,529 - или аз ще сложа оловото. - (ГУНСКО ПЕТЕЛ) 449 00:30:25,074 --> 00:30:26,534 Свещена отвратителност, Батман! 450 00:30:26,826 --> 00:30:29,579 Тя е с две лица. Но как е възможно това? 451 00:30:29,829 --> 00:30:30,872 Не би трябвало да е така. 452 00:30:33,875 --> 00:30:35,752 Белязаната страна нагоре. 453 00:30:36,419 --> 00:30:37,420 Вземете ги, момчета. 454 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 (ДВАМАТА РУМХАТ) 455 00:30:43,634 --> 00:30:44,844 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 456 00:30:45,595 --> 00:30:46,596 (ИЗМЪРШИ) 457 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 - (НАПРЕЖДАНЕ) - Ръцете ми са заковани, Батман. 458 00:30:56,105 --> 00:30:58,608 ДВУЛИЦЕН: Страхувам се, че те превъзхождат, Батман. 459 00:30:58,816 --> 00:31:00,360 (СМЯХА СЕ) 460 00:31:04,030 --> 00:31:05,990 Лека нощ, Bird Boy. 461 00:31:07,241 --> 00:31:08,743 Какво ти става, шефе? 462 00:31:08,951 --> 00:31:11,829 Монетата решава съдбата им. 463 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 Труден късмет, момчета. 464 00:31:18,878 --> 00:31:21,005 Батман и Робин ще живеят. 465 00:31:21,631 --> 00:31:22,673 За момента. 466 00:31:23,216 --> 00:31:24,509 Шефе, луд ли си? 467 00:31:24,759 --> 00:31:28,846 Дължим го на всеки престъпник мошеник в града, за да смаже Caped Coppers. 468 00:31:29,013 --> 00:31:30,807 Това е етичното нещо, което трябва да направите. 469 00:31:32,517 --> 00:31:35,144 Млъкни или иначе монетата решава и вашите съдби. 470 00:31:35,395 --> 00:31:36,396 Грабнете плячката. 471 00:31:37,897 --> 00:31:43,111 Помислете два пъти, преди да опитате осуети плановете ми отново, Батман. 472 00:31:44,153 --> 00:31:45,279 Хайде да се измъкнем. 473 00:31:45,530 --> 00:31:47,073 (СМЯХА СЕ) 474 00:31:49,867 --> 00:31:51,869 - (НАПРЕЖДАНЕ) - (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 475 00:31:53,830 --> 00:31:56,290 Изглежда Харви се е върнал към старите си трикове. 476 00:31:56,541 --> 00:31:57,834 Да, изглежда зле. 477 00:31:58,292 --> 00:32:01,796 Но като окръжен прокурор, Харви си създаде много врагове. 478 00:32:02,046 --> 00:32:05,675 Не бих го подминал нито един от тях да се опита да разруши репутацията му. 479 00:32:06,008 --> 00:32:08,177 Господи, наистина ли вярваш, че е така? 480 00:32:08,678 --> 00:32:09,887 БАТМАН: Моля се да е така, стари приятелю. 481 00:32:10,680 --> 00:32:12,682 Моля се да е така. 482 00:32:17,687 --> 00:32:18,813 (ИЗПЪХВАНЕ) 483 00:32:19,522 --> 00:32:21,607 Батман, виж. Лицето му е нормално. 484 00:32:21,899 --> 00:32:25,403 Батман, на какво дължа това неочаквано посещение? 485 00:32:25,695 --> 00:32:26,988 Извинения, г-н Дент. 486 00:32:27,238 --> 00:32:29,157 Но открихме, че има мозък 487 00:32:29,365 --> 00:32:33,035 зад King Tut's и Bookworm's най-новите престъпления. 488 00:32:33,578 --> 00:32:35,413 Дързостта. 489 00:32:35,705 --> 00:32:36,706 има още. 490 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Коварният демон прие маската 491 00:32:39,792 --> 00:32:42,378 на вашето бивше престъпно алтер-его, Two-Face. 492 00:32:42,628 --> 00:32:44,589 Къде бяхте през последните два часа? 493 00:32:44,881 --> 00:32:46,799 Цяла нощ съм тук, момче чудо. 494 00:32:46,966 --> 00:32:48,885 Сигурно не мислите, че съм замесен в това? 495 00:32:49,093 --> 00:32:51,762 Защо, това е положително отвъд бледото. 496 00:32:52,221 --> 00:32:54,724 Извинете за прекаленото усърдие на Робин, г-н Дент, 497 00:32:54,932 --> 00:32:57,310 но на този етап не можем да изключим никого. 498 00:32:57,727 --> 00:32:59,479 Разбира се, Батман. 499 00:32:59,645 --> 00:33:01,898 Ще получите пълното ми съдействие. 500 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Работих толкова усилено, за да възстановя репутацията си. 501 00:33:05,318 --> 00:33:08,863 Какво превратно чудовище би ли направил такова нещо? 502 00:33:09,489 --> 00:33:12,241 няма да почивам докато стигнем до дъното на това. 503 00:33:15,161 --> 00:33:17,663 Имам ти пълно доверие, Caped Crusader. 504 00:33:17,872 --> 00:33:19,582 И тръпна от очакване 505 00:33:19,749 --> 00:33:23,586 при мисълта за поставяйки този измамник зад решетките. 506 00:33:24,003 --> 00:33:25,087 Сега, ако ме извините, 507 00:33:25,296 --> 00:33:28,049 Трябва да финализирам плановете за моя благотворителен ергенски търг. 508 00:33:28,299 --> 00:33:31,469 Може би сте чували за това от нашия общ приятел Брус Уейн? 509 00:33:31,761 --> 00:33:36,516 Страхувам се, че приятелството ми с г-н Уейн не обхваща благотворителни дейности. 510 00:33:36,933 --> 00:33:38,351 Лека нощ, г-н Дент. 511 00:33:50,112 --> 00:33:51,614 Просто не се добавя, Батман. 512 00:33:51,948 --> 00:33:54,617 Харви трябва да участва с Two-Face по някакъв начин. 513 00:33:54,825 --> 00:33:58,788 Кръстоносният поход на бореца с престъпността не смекчен от лоялност и вяра 514 00:33:58,955 --> 00:34:00,414 в най-добрия случай е кух. 515 00:34:00,706 --> 00:34:02,625 Харви Дент беше верен приятел. 516 00:34:02,792 --> 00:34:05,253 Затова трябва да имам вяра в него. 517 00:34:05,962 --> 00:34:06,963 За момента. 518 00:34:14,554 --> 00:34:16,013 аз съм 519 00:34:16,180 --> 00:34:18,015 Не мога да продължавам така. 520 00:34:18,641 --> 00:34:22,103 Настоявам незабавно да спрете тази лудост. 521 00:34:22,270 --> 00:34:24,021 ДВУЛИЦЕН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Виж, хубаво момче. 522 00:34:24,188 --> 00:34:26,649 Имахме сделка, помниш ли? 523 00:34:26,816 --> 00:34:28,651 Оформям супер мошениците 524 00:34:28,818 --> 00:34:31,946 и използваха откраднатата си плячка за финансиране моят престъпен преврат 525 00:34:32,154 --> 00:34:37,493 докато ги осъдите и си върнете вашите страхотна репутация като прокурор на Готъм Сити. 526 00:34:37,994 --> 00:34:42,039 Справил си се добре за себе си, нали? 527 00:34:42,373 --> 00:34:45,376 Може би, но Ловецът с маски не е глупак. 528 00:34:45,710 --> 00:34:47,587 Не след дълго той ще ни преследва. 529 00:34:48,087 --> 00:34:51,841 Докато Батман открие тайната ни, Аз ще знам неговата. 530 00:34:52,008 --> 00:34:56,512 След като това се случи, Dynamic Duo ще бъде нула. 531 00:34:56,721 --> 00:34:58,472 (СМЯХ С ДВУ ЛИЦА) 532 00:35:04,895 --> 00:35:06,105 (ВЪЗДИШКИ) 533 00:35:11,736 --> 00:35:15,114 ХЮГО: Как смеят да ме уволнят след една малка злополука? 534 00:35:15,698 --> 00:35:16,866 Ще им покажа. 535 00:35:17,033 --> 00:35:18,826 Ще покажа на всички! 536 00:35:18,993 --> 00:35:20,620 Те не са чули последното от... 537 00:35:20,870 --> 00:35:21,996 Oy gevalt! 538 00:35:22,204 --> 00:35:23,372 Какво сега? 539 00:35:24,206 --> 00:35:25,291 (ИЗПЪХВАНЕ) 540 00:35:25,791 --> 00:35:27,084 ДВУЛИЦЕН: Хюго Стрейндж. 541 00:35:27,376 --> 00:35:30,504 Срещаме се отново, лице в Two-Face. 542 00:35:30,755 --> 00:35:33,549 Вярвам, че имаме недовършена работа. 543 00:35:34,216 --> 00:35:35,384 Ах! (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 544 00:35:35,885 --> 00:35:36,886 (ТРЪКНЕ) 545 00:35:37,136 --> 00:35:40,723 ХЮГО: Не. Нейн. Не! 546 00:35:44,060 --> 00:35:46,103 (КОМПЮТЪР БИПКА) 547 00:35:49,231 --> 00:35:52,109 Компютърът Bat не може да изглежда да разкрие всички заподозрени 548 00:35:52,360 --> 00:35:54,070 който може да иска да постави Харви в рамки. 549 00:35:54,570 --> 00:35:56,739 Защото Дент стои зад него. 550 00:35:56,906 --> 00:35:58,824 Ти позволяваш Приятелството на Брус Уейн с него 551 00:35:58,991 --> 00:36:00,868 опетни вашата обективност в борбата с престъпността. 552 00:36:01,118 --> 00:36:04,622 И ти позволяваш Несигурността на Дик Грейсън опетнява вашата. 553 00:36:04,914 --> 00:36:06,749 Сляпо петно, Батман! 554 00:36:06,916 --> 00:36:09,543 Как да не видиш Дент е до гуша в това? 555 00:36:09,710 --> 00:36:10,711 господа 556 00:36:11,295 --> 00:36:14,548 Робин, не ми се е налагало кажи това след доста време. 557 00:36:16,467 --> 00:36:17,885 Отиди в стаята си. 558 00:36:20,012 --> 00:36:21,097 С радост. 559 00:36:26,352 --> 00:36:27,687 Майстор Робин... 560 00:36:28,938 --> 00:36:29,939 БАТМАН: Пусни го, Алфред. 561 00:36:30,189 --> 00:36:32,024 Two-Face ни изнервя. 562 00:36:32,274 --> 00:36:34,485 Момчето просто има нужда от чист въздух. 563 00:36:35,611 --> 00:36:37,279 Може би и аз. 564 00:36:40,491 --> 00:36:42,326 Има ли нещо друго, сър? 565 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 Тази вечер трябва да видя Жената котка. 566 00:36:45,788 --> 00:36:49,208 Но не мога да загубя фокус. Доброто име на човека е заложено на карта. 567 00:36:49,542 --> 00:36:51,502 Приятели преди жени, а, сър? 568 00:36:52,378 --> 00:36:54,046 Наистина, Алфред. 569 00:37:03,931 --> 00:37:04,932 ЖЕНАТА КОТКА: Това е! 570 00:37:05,307 --> 00:37:10,146 Никой мъж или Батман не се противопоставят на Жената котка. 571 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 (КОТКА МЯУКА) 572 00:37:31,959 --> 00:37:34,712 Как влезе тук, малък скитник? 573 00:37:34,920 --> 00:37:35,921 (КОТЕШКО МЪРКАНЕ) 574 00:37:38,924 --> 00:37:41,969 Здравей, Жена котка, Страхувам се, че имам лоши новини. 575 00:37:42,303 --> 00:37:44,972 - Комисията за условно освобождаване отхвърли молбата ви. - (КОТЕШКО МЪРКАНЕ) 576 00:37:45,723 --> 00:37:48,893 - Ваш приятел? - В интерес на истината, да. 577 00:37:49,101 --> 00:37:50,728 - (РЪМНЕНЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 578 00:37:50,978 --> 00:37:52,104 (СТОНЕ) 579 00:37:55,566 --> 00:37:57,067 Браво, Хеката. 580 00:37:57,443 --> 00:38:00,461 - Спечелихте допълнително удоволствие тази вечер. - (КОТКА МЪРКА) 581 00:38:01,197 --> 00:38:02,364 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ) 582 00:38:10,998 --> 00:38:12,374 (Пъшкане) 583 00:38:12,750 --> 00:38:14,210 (ИЗПЪХВАНЕ) 584 00:38:21,717 --> 00:38:23,302 ЛУСИЛИ: Пусни ме оттук! 585 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 - Тя се измъква! - Хей, надолу, 586 00:38:26,180 --> 00:38:27,890 или отиваш в изолация. 587 00:38:35,648 --> 00:38:36,816 Хм. 588 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 не е лошо 589 00:38:38,859 --> 00:38:42,530 Всъщност мъркане. 590 00:38:47,284 --> 00:38:48,911 Майстор Дик, може ли да вляза? 591 00:38:50,204 --> 00:38:51,455 Имам мляко и бисквити. 592 00:38:52,915 --> 00:38:53,958 думата ми! 593 00:38:58,003 --> 00:39:00,047 Играта е в ход, г-н Дент. 594 00:39:09,223 --> 00:39:10,766 (КОРКОН ЗВЪРКА) 595 00:39:32,621 --> 00:39:35,124 Хванах те, двуличен прокурор! 596 00:39:47,970 --> 00:39:50,973 Свето възкресение! Злият екстрактор! 597 00:39:51,265 --> 00:39:52,266 ХАРВИ: Робин! 598 00:39:52,975 --> 00:39:55,728 какво правиш Махай се оттук, преди да е станало твърде късно. 599 00:39:56,061 --> 00:39:57,146 Не мисля така, Харв... (ИЗМЪРШИ) 600 00:39:57,980 --> 00:39:58,981 (ИЗМЪРШИ) 601 00:39:59,440 --> 00:40:02,943 TWO-FACE: Ти трябваше да слушаш на Харви. Сега спи спокойно, нали? 602 00:40:03,319 --> 00:40:04,570 (СМЯХА СЕ) 603 00:40:07,907 --> 00:40:10,659 - Събуди се, Бърд Бой. - (Пъшкане и ахкане) 604 00:40:10,910 --> 00:40:12,328 (напъва се) 605 00:40:12,620 --> 00:40:14,705 Кой си ти, покварен дявол? 606 00:40:14,955 --> 00:40:16,832 Как забърка Дент в това? 607 00:40:17,082 --> 00:40:20,336 Дент е полезен идиот. Той служи на предназначението си. 608 00:40:20,586 --> 00:40:22,838 Сега е твой ред, Робин. 609 00:40:23,088 --> 00:40:28,510 Момчето морско свинче. Скоро ще видим дали светкавицата ще удари два пъти. 610 00:40:29,511 --> 00:40:31,472 Никога няма да разбереш как да го използвам без... 611 00:40:31,680 --> 00:40:33,682 ХЮГО: Хюго Стрейндж? 612 00:40:35,059 --> 00:40:36,268 Знаете какво казват. 613 00:40:36,518 --> 00:40:40,522 Ако не можете да ги убиете в ужасен лабораторен експеримент, присъединете се към тях! 614 00:40:41,857 --> 00:40:44,860 Считайте това за експеримент с терор. 615 00:40:45,027 --> 00:40:46,862 - (СМЯХА С ДВУ ЛИЦА) - (ИЗПЪХВАНЕ) 616 00:40:47,696 --> 00:40:48,989 (СМЯХА СЕ) 617 00:40:50,115 --> 00:40:52,201 (бори се) 618 00:40:54,244 --> 00:40:56,246 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 619 00:40:58,457 --> 00:41:01,961 - БАТМАН: Да, Алфред? - Това е мастър Дик, сър, той е изчезнал. 620 00:41:02,127 --> 00:41:04,380 Арогантността на младостта. 621 00:41:04,546 --> 00:41:08,300 Взех предпазна мярка да активирам маякът за самонасочване на прилеп в помощния му колан. 622 00:41:08,467 --> 00:41:11,720 - Сега ви изпращам координатите. - (ДИНГС) 623 00:41:12,262 --> 00:41:14,807 Добра работа, Алфред. Аз съм на път. 624 00:41:18,018 --> 00:41:19,853 (СМЯХА СЕ) 625 00:41:26,151 --> 00:41:27,736 Робин, знам, че си разстроен, 626 00:41:27,903 --> 00:41:30,948 но това не е подходящ начин да издуха парата. 627 00:41:31,115 --> 00:41:33,617 Трябваше да се присъедините баскетболна лига за млади мъже 628 00:41:33,826 --> 00:41:35,744 или взето изграждане на комплект модели. 629 00:41:35,995 --> 00:41:37,204 за твое добро, 630 00:41:37,371 --> 00:41:39,957 когато се приберем, ти си наказан. 631 00:41:40,749 --> 00:41:44,795 Не и ако първо те хвърля в земята. (СМЯХА СЕ) 632 00:41:45,212 --> 00:41:47,256 Робин, стари приятелю, какво се случи? 633 00:41:47,464 --> 00:41:50,092 Батман, стой настрана. (РЪМЖИ) 634 00:41:51,510 --> 00:41:54,471 Какво е това за помощник, стари приятелю? 635 00:41:54,763 --> 00:41:56,306 (РОБИН РУХТИ) 636 00:41:57,683 --> 00:41:59,101 Батман, внимавай! (РЪМЖИ) 637 00:42:03,522 --> 00:42:05,441 (Пъшкане) 638 00:42:06,734 --> 00:42:07,735 (ИЗМЪРШИ) 639 00:42:07,943 --> 00:42:09,278 (РЕВ) 640 00:42:09,528 --> 00:42:12,740 Формулата на злия екстракт изглежда доста мощна. 641 00:42:12,948 --> 00:42:17,119 Но за вашия план, ще ни трябва много по-голяма партида. 642 00:42:17,661 --> 00:42:21,540 Не се тревожи за това, Знам точно къде можем да вземем. 643 00:42:21,957 --> 00:42:23,751 (ДВАМАТА РУМХАТ) 644 00:42:26,086 --> 00:42:28,797 Не се сдържай, Батман, трябва да бъда спрян. 645 00:42:28,964 --> 00:42:31,592 Майка ти носи бойни ботуши. 646 00:42:34,845 --> 00:42:37,097 Това ще ме боли повече отколкото ти, стари приятелю. 647 00:42:38,015 --> 00:42:39,808 (РОБИН ВИКА) 648 00:42:40,059 --> 00:42:41,477 (СТОНЕ) 649 00:42:46,356 --> 00:42:47,775 (Пъшкане) 650 00:42:48,275 --> 00:42:49,818 АЛФРЕД: Майстор Дик. 651 00:42:53,947 --> 00:42:56,241 - (РЪМЖИ) - Господи. 652 00:42:56,700 --> 00:42:58,327 Какво има, Джийвс, 653 00:42:58,535 --> 00:43:01,330 никога не съм виждал някой да става от грешната страна на леглото? 654 00:43:01,997 --> 00:43:03,999 Не говорете с Алфред по този начин. 655 00:43:04,333 --> 00:43:06,418 Кажете ми, че може да бъде спасен, сър. 656 00:43:07,169 --> 00:43:10,214 не се надявам Омръзна ми да съм квадрат. 657 00:43:10,380 --> 00:43:12,382 - Моля те, Батман, помогни ми. - (КОМПЮТЪР БИПКА) 658 00:43:12,591 --> 00:43:14,259 Не се тревожи, стари приятелю. 659 00:43:14,510 --> 00:43:15,969 Мисля, че имам противоотрова. 660 00:43:16,136 --> 00:43:19,181 Имам твоята противоотрова точно тук, Батман. 661 00:43:23,685 --> 00:43:25,437 (РУХТЕНЕ) 662 00:43:28,565 --> 00:43:29,691 ах... 663 00:43:30,567 --> 00:43:34,071 Боже, чувствам, че имам нужда измия си устата със сапун. 664 00:43:34,947 --> 00:43:37,074 Добро шоу, мастър Брус. 665 00:43:37,241 --> 00:43:39,743 Батман, Дент работи със Стрейндж. 666 00:43:39,910 --> 00:43:41,995 Дължа ти извинение, Робин. 667 00:43:42,162 --> 00:43:45,874 Бях небрежен да не дам доказателствата правилното му тегло. 668 00:43:46,041 --> 00:43:48,669 Но ти беше прав, Дент е замесен. 669 00:43:48,836 --> 00:43:50,712 Но някой друг дърпа конците. 670 00:43:50,879 --> 00:43:53,549 Тогава вярата ми не е напълно погрешна. 671 00:43:53,715 --> 00:43:55,801 Все още има надежда за Харви. 672 00:43:56,635 --> 00:43:57,970 (КОМПЮТЪРНИ ДЪРЧЕНЕ) 673 00:43:58,470 --> 00:43:59,930 Какво е? 674 00:44:00,097 --> 00:44:04,351 Батман си позволи да тества вашия костюм за всякакви чужди остатъци. 675 00:44:04,560 --> 00:44:06,562 Според Bat-компютъра, 676 00:44:06,770 --> 00:44:11,275 вашето наметало съдържаше следи от фин син тебешир. 677 00:44:11,441 --> 00:44:12,693 Свещен билярд! 678 00:44:12,901 --> 00:44:14,528 Точно така. 679 00:44:14,695 --> 00:44:20,242 И тази конкретна марка тебешир за басейн се ползва само от едно място в града. 680 00:44:20,576 --> 00:44:22,870 Новоремонтираното казино Winning Pair, 681 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 където Харви провежда своя ергенски търг. 682 00:44:25,789 --> 00:44:29,585 Борец с престъпността, предупреден е борец с престъпността с предварителни оръжия. 683 00:44:29,751 --> 00:44:31,336 Към Батмобила! 684 00:44:45,559 --> 00:44:48,437 Батман, виж размера на тези топки. 685 00:44:49,771 --> 00:44:51,523 Сигурно са стрували цяло състояние. 686 00:44:51,773 --> 00:44:55,277 БАТМАН: Предишният собственик направи парите си поддържане на малки игрални зали. 687 00:44:55,444 --> 00:44:58,071 Знаеше, че късметът винаги благоприятства къщата. 688 00:44:58,280 --> 00:45:02,868 Лесно е да забравите това статистически, хазартът винаги е губещо предложение. 689 00:45:03,660 --> 00:45:06,955 TWO-FACE: Момче Чудо, внезапно си пробивът изглежда се е изчистил. 690 00:45:09,082 --> 00:45:10,292 Кой си ти, Two-Face? 691 00:45:10,459 --> 00:45:12,586 Приключихме с твоите отвратителни игри. 692 00:45:12,753 --> 00:45:14,630 Тогава не трябваше да идваш тук. 693 00:45:14,796 --> 00:45:16,965 Батман в ъгловия джоб. (СМЯХА СЕ) 694 00:45:40,364 --> 00:45:42,324 РОБИН: Свято уплътняване! Ще бъдем смачкани! 695 00:45:42,532 --> 00:45:44,743 Бързо, Робин, това е единственият начин. 696 00:45:50,999 --> 00:45:52,668 (БИПКАНЕ) 697 00:45:57,256 --> 00:45:58,757 (ДВАМАТА РУМХАТ) 698 00:46:00,884 --> 00:46:02,511 Какво сега, шефе? 699 00:46:02,678 --> 00:46:04,346 Подгответе ги за шоуто. 700 00:46:04,513 --> 00:46:06,765 Но първо вземете бележка. 701 00:46:06,974 --> 00:46:09,893 Скъпи криминален елит на Готъм... 702 00:46:12,104 --> 00:46:14,147 (ЖОКЕР СЕ СМЕЕ) 703 00:46:21,154 --> 00:46:22,948 (ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ) 704 00:46:24,574 --> 00:46:25,575 а? 705 00:46:28,412 --> 00:46:32,541 (ИЗПЪХВАНЕ) О, колко вкусно, това е покана. 706 00:46:32,791 --> 00:46:35,377 „Two-Face сърдечно ви кани на...“ 707 00:46:35,544 --> 00:46:39,006 „Разобличаването на Dynamic Duo. 708 00:46:39,172 --> 00:46:41,466 "Батман и Робин". 709 00:46:41,717 --> 00:46:45,554 (СМЕЕ СЕ) О, възторжен ден. 710 00:46:45,929 --> 00:46:48,056 (СМЯХА СЕ) 711 00:46:48,265 --> 00:46:52,269 „Следвайте указанията към новия обновено Winning Pair Casino 712 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 "на 2222 Janus Lane." 713 00:46:55,689 --> 00:46:59,026 Хуза! Хуза! (СМЯХА СЕ) 714 00:47:10,704 --> 00:47:12,331 (КОТЕШКО МЪРКАНЕ) 715 00:47:21,631 --> 00:47:22,758 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 716 00:47:23,008 --> 00:47:24,092 (ИЗПЪХВАНЕ) 717 00:47:28,764 --> 00:47:31,683 Свещеният половин долар! Така ли свършва, Батман? 718 00:47:31,850 --> 00:47:33,143 Спокойно, стари приятелю. 719 00:47:33,310 --> 00:47:36,646 Уравновесената глава е на бореца с престъпността най-големият актив. 720 00:47:37,105 --> 00:47:38,440 Ако можех само да достигна. 721 00:47:38,607 --> 00:47:40,275 Не, Робин, това е капан. 722 00:47:41,068 --> 00:47:43,653 Всяко внезапно движение може да го предизвика 723 00:47:43,820 --> 00:47:46,448 и ще бъдем катапултирани над тези шипове. 724 00:47:46,698 --> 00:47:49,951 (ГЛЪТКИ) Поне той ни дава шанс 50-50. 725 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 Не се заблуждавай, момче чудо. 726 00:47:51,828 --> 00:47:55,332 Нашето тегло ще гарантира че падаме с лице надолу върху тези шипове. 727 00:47:55,874 --> 00:47:57,250 ХАРВИ: Батман е прав. 728 00:48:00,420 --> 00:48:01,963 БАТМАН: Харви, не е твърде късно. 729 00:48:02,214 --> 00:48:05,717 Помогнете ни да свалим човека кой те подтикна към това. 730 00:48:06,343 --> 00:48:08,261 Но аз съм виновен като него. 731 00:48:08,887 --> 00:48:12,349 Просто не можех да приема да бъда пеон в офиса на прокуратурата. 732 00:48:12,516 --> 00:48:17,062 И така, когато ми предложи тази фаустовска сделка, Взех го. 733 00:48:17,979 --> 00:48:19,940 Все още вярвам в теб, Харви. 734 00:48:20,148 --> 00:48:21,566 Тогава си глупак. 735 00:48:21,733 --> 00:48:24,403 Г-н Уейн възстанови лицето ви. 736 00:48:24,569 --> 00:48:25,987 Ти беше реформиран. 737 00:48:26,321 --> 00:48:28,824 Боя се, че само Брус... 738 00:48:29,157 --> 00:48:30,325 (ХАРВИ СТЕНЕ) 739 00:48:30,492 --> 00:48:32,285 Излекува белезите... 740 00:48:32,452 --> 00:48:34,621 Отвън Батман. 741 00:48:35,956 --> 00:48:38,291 (Пъшкане) 742 00:48:39,376 --> 00:48:40,710 (ВИКНЕ) 743 00:48:43,046 --> 00:48:47,509 Никаква обикновена операция не би могла да го запази Two-Face в залива за дълго. 744 00:48:48,301 --> 00:48:50,095 Свети д-р Джекил и г-н Хайд! 745 00:48:50,262 --> 00:48:53,223 Разбира се, белезите са физическо проявление 746 00:48:53,432 --> 00:48:55,434 от газовете на Злия екстрактор. 747 00:48:55,600 --> 00:48:58,145 Живял си двойнствен живот през цялото това време. 748 00:48:58,311 --> 00:49:02,065 Харви не е единственият живее двойствен живот, нали, Батман? 749 00:49:02,357 --> 00:49:07,195 И скоро, тайната под този капак ще бъде изложен за гледане от цял Готам. 750 00:49:07,863 --> 00:49:09,364 Ти, ужасна гаргойл, 751 00:49:09,531 --> 00:49:11,825 няма начин да знаеш Тайната самоличност на Батман. 752 00:49:12,075 --> 00:49:17,539 А, но тук грешите, Момче Blatherer. (СМЯХА СЕ) 753 00:49:22,878 --> 00:49:27,174 Този демон ме принуди да настроя този благотворителен търг като хитрост 754 00:49:27,340 --> 00:49:30,135 да хвана Брус Уейн в лъжа. 755 00:49:30,677 --> 00:49:32,596 Съгласих се само защото не му повярвах. 756 00:49:32,762 --> 00:49:36,057 Брус нямаше да задържи нищо това е важно от мен. 757 00:49:36,475 --> 00:49:39,936 И все пак, винаги точният Брус Уейн 758 00:49:40,103 --> 00:49:42,481 не се е явил на собствения си търг, 759 00:49:42,647 --> 00:49:46,193 което би могло да означава само че е бил неразположен, 760 00:49:46,359 --> 00:49:48,153 какъвто е Батман сега. 761 00:49:48,445 --> 00:49:49,613 Ето�. 762 00:49:50,030 --> 00:49:51,990 Унижението на всичко това. 763 00:49:52,741 --> 00:49:54,784 Свещено неприлично излагане! 764 00:49:54,951 --> 00:49:57,245 Батман и Брус Уейн, 765 00:49:57,412 --> 00:49:59,581 едно и също. 766 00:49:59,915 --> 00:50:02,918 Брус, как можа да пазиш тайни от твоя стар приятел? 767 00:50:03,251 --> 00:50:06,588 И ти трябва да си негов млад подопечен, Дик Грейсън. 768 00:50:06,922 --> 00:50:09,257 Казах ви, че водят двоен живот. 769 00:50:11,218 --> 00:50:14,930 Каква дяволска диаболатрия измислихте ли за нас следващия? 770 00:50:15,096 --> 00:50:18,266 Познавам хора, които биха платили скъпо за тази информация. 771 00:50:18,433 --> 00:50:23,438 Ето защо ги събрах всички тук. (СМЯХА СЕ) 772 00:50:32,822 --> 00:50:36,535 Сега, един от най-големите врагове на Батман ще има възможност 773 00:50:36,701 --> 00:50:38,954 да купи самоличността му. 774 00:50:39,120 --> 00:50:44,334 Ще започнем наддаването от 1 милион долара. (СМЯХА СЕ) 775 00:50:47,003 --> 00:50:49,172 (СМЯХА СЕ) 776 00:50:49,339 --> 00:50:51,675 Аз, аз, един милион долара. 777 00:50:51,841 --> 00:50:54,135 О, добре, че имах дребни 778 00:50:54,302 --> 00:50:56,304 лежейки между възглавниците на дивана. 779 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 (СМЯХА СЕ) 780 00:50:58,515 --> 00:51:02,852 Ах, спри това какофонично кикотене, злонамерен овча глава. 781 00:51:03,019 --> 00:51:05,814 Пингвинът казва милион и пет. 782 00:51:05,981 --> 00:51:07,023 Загадай ми това! 783 00:51:07,190 --> 00:51:09,901 Защо сме като поддръжниците на Two-Face? 784 00:51:10,068 --> 00:51:14,614 Отговорете, защото всички сме изпълнявайки неговите поръчки. (СМЯХА СЕ) 785 00:51:16,449 --> 00:51:17,951 (ДВАМАТА РЪМЖЯТ) 786 00:51:18,493 --> 00:51:19,953 Два милиона. 787 00:51:20,120 --> 00:51:21,663 Три милиона. 788 00:51:24,833 --> 00:51:28,003 (РУМХИ) Жена-котка, ти, крадлив рис. 789 00:51:28,169 --> 00:51:29,588 Четири милиона. 790 00:51:29,754 --> 00:51:32,090 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 791 00:51:34,676 --> 00:51:36,678 (ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ КРЕЩЕНЕТО) 792 00:51:48,898 --> 00:51:50,692 (Камбанен звън) 793 00:51:54,195 --> 00:51:58,283 Тишина! Никой не наддава принцесата на грабежа. 794 00:51:58,450 --> 00:52:00,702 Батман е мой за отмяна, 795 00:52:00,869 --> 00:52:03,747 когато преценя за добре, а не преди това. 796 00:52:03,913 --> 00:52:07,000 Никой няма да види под качулката му освен мен. 797 00:52:07,167 --> 00:52:08,418 Пет милиона. 798 00:52:08,627 --> 00:52:09,753 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 799 00:52:10,503 --> 00:52:12,881 О, това е малко богато за моята кръв. 800 00:52:13,048 --> 00:52:16,551 Но какво ще кажеш да комбинираме гърнето и всички надникваме. 801 00:52:17,260 --> 00:52:18,428 (ВСИЧКИ СА СЪГЛАСНИ) 802 00:52:18,678 --> 00:52:21,723 Тогава са 10 милиона. (СМЯХА СЕ) 803 00:52:23,391 --> 00:52:25,393 Веднъж, два пъти... 804 00:52:25,560 --> 00:52:28,730 Продаден на всички злодеи от Готъм. 805 00:52:29,189 --> 00:52:31,232 (СМЯХА СЕ) 806 00:52:32,108 --> 00:52:34,736 Сега нека вземем нашата награда. 807 00:52:36,488 --> 00:52:40,241 Забавлявайте се, момчета, но имам друг ангажимент. 808 00:52:45,038 --> 00:52:47,082 Съжалявам, Батман. 809 00:52:51,294 --> 00:52:55,256 Ако открият самоличността ни, това ще бъде краят на Батман и Робин. 810 00:52:55,423 --> 00:52:58,176 Трябва да задействаме тази гигантска монета. 811 00:52:58,343 --> 00:53:00,345 Но ти сам го каза, че е нагласено. 812 00:53:00,512 --> 00:53:02,347 Няма избор. Сега! 813 00:53:03,431 --> 00:53:05,892 Егад! Върни се тук. 814 00:53:06,142 --> 00:53:08,186 Платихме добри пари за вас. 815 00:53:08,687 --> 00:53:10,897 БАТМАН: Робин, направи точно както казвам. 816 00:53:11,064 --> 00:53:13,525 Преместете теглото си с 10 градуса наляво. 817 00:53:13,692 --> 00:53:15,402 Въз основа на моите изчисления, 818 00:53:15,568 --> 00:53:19,072 ще се промени центъра на тежестта на монетата и по този начин... 819 00:53:24,661 --> 00:53:25,954 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 820 00:53:32,127 --> 00:53:35,797 Благодаря за помощта ти, Жено котка, Съжалявам, че те изправих. 821 00:53:35,964 --> 00:53:37,340 Приех факта 822 00:53:37,507 --> 00:53:42,053 че първата ти любов винаги ще бъде бори се с престъпността, Батман. 823 00:53:42,220 --> 00:53:46,015 Така че, ако не се присъедините към мен, може би ще се присъединя към вашите. 824 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 (ВЪЗИКЛИЧАВА) Caped Crusaders са свободни. 825 00:53:48,852 --> 00:53:50,228 Предателски трол! 826 00:53:50,395 --> 00:53:53,440 Вземете ги, хора, или са завеси. 827 00:53:55,400 --> 00:53:58,570 Нека аз и Робин да се справим с това, може да се нараниш. 828 00:53:58,737 --> 00:54:01,197 Глупаво момче, знам котките. 829 00:54:01,364 --> 00:54:02,699 - Здравей! - (МЪЖЕ РУХОТЯТ) 830 00:54:13,460 --> 00:54:15,420 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 831 00:54:21,593 --> 00:54:22,719 (СТОНЕ) 832 00:54:27,974 --> 00:54:29,225 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 833 00:54:32,020 --> 00:54:35,023 БАТМАН: Новият и подобрен Evil Extractor на Strange. 834 00:54:35,273 --> 00:54:37,150 Докато тези дяволи наддаваха, 835 00:54:37,317 --> 00:54:40,195 Two-Face събираше злата им същност. 836 00:54:40,361 --> 00:54:42,572 Защо ще му трябва толкова много? 837 00:54:42,739 --> 00:54:44,449 Страхотен Скот, това е! 838 00:54:44,616 --> 00:54:48,369 Той планира да преобърне целия Готъм в Two-Faces. 839 00:54:48,536 --> 00:54:51,331 Прости ми, ако не се изправя срещу този враг с теб, Батман, 840 00:54:51,539 --> 00:54:53,291 но зеленото не е моят цвят. 841 00:54:53,458 --> 00:54:55,585 Ти направи повече от достатъчно, Жена котка. 842 00:54:55,919 --> 00:55:00,131 Обещай ми, че ще се предадеш до най-близките власти. 843 00:55:00,507 --> 00:55:04,177 Разбира се, Батман, крещя ми. 844 00:55:04,677 --> 00:55:06,888 Бързо, Робин, няма време. 845 00:55:11,976 --> 00:55:13,645 (БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛ В ДВУ ПЛОСИНА) 846 00:55:13,895 --> 00:55:16,105 Ето, Батман, никога няма да го хванем. 847 00:55:16,314 --> 00:55:18,566 Вече извиках цикъла на прилепа. 848 00:55:20,109 --> 00:55:22,153 Тази противоотрова е последният ни шанс. 849 00:55:22,403 --> 00:55:24,405 Все още може да излекуваме Харви. 850 00:55:29,911 --> 00:55:31,371 (СЪСКАНЕ НА ГАЗ) 851 00:55:36,876 --> 00:55:37,877 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 852 00:55:38,461 --> 00:55:40,046 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 853 00:55:43,383 --> 00:55:45,260 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 854 00:55:46,761 --> 00:55:48,263 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 855 00:55:57,063 --> 00:55:58,314 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 856 00:56:01,776 --> 00:56:03,736 Хей... (кашля се) 857 00:56:04,237 --> 00:56:06,364 (ВИК И СМЯК) 858 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 859 00:56:13,121 --> 00:56:15,164 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 860 00:56:15,957 --> 00:56:17,500 (СМЯХ) 861 00:56:21,129 --> 00:56:23,548 (ИЗПЪХВАНЕ) Внимавайте, хора. 862 00:56:25,300 --> 00:56:27,343 (СМЯХА СЕ) 863 00:56:31,764 --> 00:56:32,974 РЕПОРТЕР: (ПО РАДИО) Гражданите на Готам, 864 00:56:33,182 --> 00:56:37,061 това е Дезмънд Дюма, предупреждавам ви да се отправите към прикритие. 865 00:56:37,228 --> 00:56:40,356 Този осакатен господар на множеството, Двулицев, 866 00:56:40,857 --> 00:56:45,403 той полива целия град с някакъв странен газ. 867 00:56:45,570 --> 00:56:48,156 Повтарям, тръгнете към... (КАШЛИЦЕ) 868 00:56:48,656 --> 00:56:51,075 (СМЯХА СЕ) 869 00:56:58,958 --> 00:57:00,710 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 870 00:57:02,295 --> 00:57:03,838 (РУХТЕНЕ) 871 00:57:05,298 --> 00:57:06,382 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 872 00:57:10,011 --> 00:57:13,640 Робин, използвай мини Bat-zooka да деактивира летателното си оборудване. 873 00:57:16,517 --> 00:57:17,936 (БИПКАНЕ) 874 00:57:21,689 --> 00:57:22,857 (РАКЕТИ СВИСТЯТ) 875 00:57:28,488 --> 00:57:29,697 (СМЯХА СЕ) 876 00:57:30,031 --> 00:57:31,991 Свещен завой на фиби! 877 00:57:34,202 --> 00:57:35,828 (РАКЕТИ СВИСТЯТ) 878 00:57:43,252 --> 00:57:44,837 (СМЯХА СЕ) 879 00:57:45,964 --> 00:57:47,507 (ХВИЛЕНЕ) 880 00:57:47,966 --> 00:57:50,510 Няма смисъл, Батман, този демон е пилот ас. 881 00:57:50,760 --> 00:57:52,845 БАТМАН: След това остава само едно нещо за вършене. 882 00:57:53,012 --> 00:57:55,348 Използвайте нашите ежекторни седалки, за да получите надморска височина 883 00:57:55,515 --> 00:57:58,476 и се молете джетовете Bat-boot да могат да свършат останалото. 884 00:58:02,105 --> 00:58:03,481 Стегнете се. 885 00:58:08,403 --> 00:58:09,404 Сега, Робин. 886 00:58:09,737 --> 00:58:12,407 - (Потупване) - (ЗАХРАНВАНЕ) 887 00:58:18,579 --> 00:58:19,580 (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ) 888 00:58:19,747 --> 00:58:20,915 (ДВАМАТА КРЕЩАТ) 889 00:58:26,671 --> 00:58:27,922 Батман! 890 00:58:29,340 --> 00:58:31,259 Внимавай, стари приятелю, доста е капка. 891 00:58:31,718 --> 00:58:32,719 (ИЗМЪРШИ) 892 00:58:45,648 --> 00:58:47,025 (СТРЕЛЯЩИ ОРЪЖИЯ) 893 00:58:54,741 --> 00:58:55,742 (ВИКНЕ) 894 00:58:59,996 --> 00:59:01,581 (ПИСЪЦИ И ОХКАНИЯ) 895 00:59:05,543 --> 00:59:07,253 (КРЕЩИ) 896 00:59:11,966 --> 00:59:13,301 (СТРЕЛЯЩ ПИСТОЛЕТ) 897 00:59:15,219 --> 00:59:18,181 Никога няма да ме вземете жив, Caped Coppers. 898 00:59:18,347 --> 00:59:19,974 Робин, зад щита на прилепа. 899 00:59:26,981 --> 00:59:28,191 (СМЯХА СЕ) 900 00:59:29,400 --> 00:59:32,070 - (ДВУЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ) - Батман, това място ще гръмне! 901 00:59:32,236 --> 00:59:34,447 Тогава това е най-далече, стари приятелю. 902 00:59:34,614 --> 00:59:36,324 Отивам след Two-Face 903 00:59:36,491 --> 00:59:39,077 и се опитайте да се приближите достатъчно да използвате противоотровата. 904 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 РОБИН: Няма го! 905 00:59:43,915 --> 00:59:46,292 Сигурно се е спукал по време на хаоса. 906 00:59:46,501 --> 00:59:49,587 Тогава не можеш да го преследваш, Батман, ще бъде сигурна смърт. 907 00:59:49,879 --> 00:59:52,381 аз трябва. Не мога да се откажа от Харви. 908 00:59:52,840 --> 00:59:55,134 Приятелството му означава много за теб, нали 909 00:59:55,301 --> 00:59:56,552 да 910 00:59:57,386 --> 00:59:59,847 Но не толкова, колкото твоя, момче чудо. 911 01:00:01,933 --> 01:00:07,396 Не бих искал никой друг до мен в тази безкрайна борба срещу престъпността. 912 01:00:09,023 --> 01:00:11,609 Сега се придвижете на безопасно място, това е заповед. 913 01:00:19,534 --> 01:00:23,079 Като надлежно упълномощен служител на закона и твоя приятел, 914 01:00:23,246 --> 01:00:25,289 Умолявам те да се бориш с това, Харви. 915 01:00:33,798 --> 01:00:34,966 (ДВАМАТА РУМХАТ) 916 01:00:35,716 --> 01:00:37,885 Мразя евтините чувства. 917 01:00:39,053 --> 01:00:43,182 (ЗАЕКЪВА) Брус, не мога да ти кажа колко ужасно съжалявам 918 01:00:43,391 --> 01:00:44,600 за всичко това. 919 01:00:44,767 --> 01:00:46,310 Слаб си, Дент. 920 01:00:46,519 --> 01:00:48,896 И сега, когато сте надживя вашата полезност за мен 921 01:00:49,063 --> 01:00:51,524 време е да те изгоня. (ЗАДУШАВАНЕ) 922 01:00:58,614 --> 01:01:00,658 (ХАРВИ КРЕЩИ) 923 01:01:06,831 --> 01:01:13,087 Няма вече кой да те защити, Маскиран ловец на хора. (РЪМЖИ) 924 01:01:14,755 --> 01:01:16,090 - (ЩРАКВАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) - (ГЪРМОТИ) 925 01:01:17,925 --> 01:01:19,510 БАТМАН: Броих ти куршумите. 926 01:01:19,677 --> 01:01:21,721 Сега ти си този, който е на търга, 927 01:01:21,888 --> 01:01:24,432 и моите юмруци са най-високите наддаващи. 928 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 (РЪМЖИ) 929 01:01:25,975 --> 01:01:27,101 (ДВАМАТА РУМХАТ) 930 01:01:35,776 --> 01:01:37,195 Харви, бъди силен. 931 01:01:37,945 --> 01:01:39,113 (СТОНЕ) 932 01:01:42,074 --> 01:01:43,701 (РЪМЖЕНИЕ) 933 01:01:44,702 --> 01:01:46,162 (РУХТЕНЕ) 934 01:01:46,454 --> 01:01:47,955 (ВЪЗДУШНО СВИСТЕНЕ) 935 01:01:50,958 --> 01:01:52,168 (ДВАМАТА РУМХАТ) 936 01:01:59,425 --> 01:02:01,093 (Пъшкане) 937 01:02:01,385 --> 01:02:02,386 (ИЗПЪХВАНЕ) 938 01:02:03,638 --> 01:02:05,097 (ДВАМАТА РУМХАТ) 939 01:02:11,854 --> 01:02:12,980 (СТОНЕ) 940 01:02:14,190 --> 01:02:16,442 Сбогом, Батман. 941 01:02:16,609 --> 01:02:19,820 Чакай, не трябва ли монетата да решава? 942 01:02:22,531 --> 01:02:25,076 Проклинам те, Батман, че си прав. 943 01:02:29,622 --> 01:02:31,832 не! Невъзможно! 944 01:02:34,710 --> 01:02:35,836 о 945 01:02:38,464 --> 01:02:39,674 (ИЗМЪРШИ) 946 01:02:39,924 --> 01:02:41,592 не! 947 01:02:41,759 --> 01:02:43,636 Кажете ми какво да правя. 948 01:02:43,803 --> 01:02:46,013 Не мога да реша. 949 01:02:46,180 --> 01:02:49,016 Сега е твоят шанс, Харви, бий се с него. 950 01:02:49,350 --> 01:02:50,351 (напъва се) 951 01:02:50,518 --> 01:02:52,061 (ВИК) 952 01:02:58,526 --> 01:03:00,194 Ти направи това. 953 01:03:00,444 --> 01:03:02,530 Ще те унищожа. 954 01:03:02,947 --> 01:03:05,283 Не, той ми е приятел. 955 01:03:05,449 --> 01:03:07,410 Той вярваше в мен, когато никой друг не вярваше. 956 01:03:07,576 --> 01:03:09,537 Беше глупак да ни се довери. 957 01:03:09,704 --> 01:03:12,498 Вече ни няма, Two-Face. 958 01:03:13,749 --> 01:03:16,210 Аз съм Харви Дент... (ИЗМЪРШИ) 959 01:03:16,377 --> 01:03:18,296 Окръжен прокурор... (ИЗМЪРШИ) 960 01:03:18,462 --> 01:03:21,507 И те изправям пред правосъдието. (СТОНЕ) 961 01:03:23,009 --> 01:03:24,719 (РУХТЕНЕ) 962 01:03:27,013 --> 01:03:28,973 (Пъшкане) 963 01:03:31,058 --> 01:03:32,059 Харви! 964 01:03:51,287 --> 01:03:54,665 Батман. Брус, стари приятелю. 965 01:03:58,753 --> 01:04:00,713 БАТМАН: Да се ​​махаме от тук, Харви. 966 01:04:17,938 --> 01:04:19,774 Батман, добре ли си? 967 01:04:20,107 --> 01:04:21,484 - Добре съм, Робин. - (СИРЕНИТЕ ВИЯТ) 968 01:04:21,692 --> 01:04:23,110 Какво ще кажете за Two-Face? 969 01:04:23,527 --> 01:04:25,279 Той си отиде, момчето чудо. 970 01:04:25,780 --> 01:04:27,740 Той е... (СТЕНЕ) 971 01:04:41,003 --> 01:04:44,298 ГОРДЪН: Батман, събрахме се всички супер престъпници. 972 01:04:44,465 --> 01:04:46,133 Но Жената котка я няма. 973 01:04:46,300 --> 01:04:48,177 Тази сложна микс. 974 01:04:48,344 --> 01:04:51,305 Все пак Робин и аз дължим живота си на нея. 975 01:04:51,764 --> 01:04:56,060 Въпреки това успяхте ли да надхитрите това Grand Guignol gonzo, Two-Face? 976 01:04:56,352 --> 01:04:58,938 Страх ме е да кажа, че изневерих, г-н комисар. 977 01:04:59,105 --> 01:05:02,817 По време на нашата битка, Замених монетата на Two-Face с празна. 978 01:05:03,025 --> 01:05:06,445 Неспособността му да действа даде ми отварянето, от което се нуждаех. 979 01:05:06,612 --> 01:05:08,864 Тази бедна изоставена душа. 980 01:05:09,115 --> 01:05:11,992 Но дори Харви Дент трябва отново плати за престъпленията си 981 01:05:12,159 --> 01:05:14,036 независимо от психическото му състояние. 982 01:05:14,203 --> 01:05:17,498 Вярно, но засега в Готъм има голяма бъркотия 983 01:05:17,665 --> 01:05:18,833 трябва да почистим. 984 01:05:25,506 --> 01:05:29,301 Иницииране на противоотровни бомби със същност на Bat-evil. 985 01:05:29,510 --> 01:05:30,511 (БИПКАНЕ) 986 01:05:31,053 --> 01:05:32,596 (СВИСТЯТ БОМБИ) 987 01:05:49,155 --> 01:05:51,699 - (ПРОДЪЛЖАВА СТРЕЛБАТА) - Вземете това, двулични демони! 988 01:05:51,866 --> 01:05:55,536 Декорум, стари приятелю, все пак са граждани. 989 01:05:56,203 --> 01:05:58,372 Господи, да. Съжалявам, Батман. 990 01:05:58,622 --> 01:06:00,166 (ПРОДЪЛЖАВА СТРЕЛБАТА) 991 01:06:01,083 --> 01:06:03,669 Батман излекува цял Готъм. 992 01:06:03,836 --> 01:06:05,838 Тоест по-голямата част от Готъм. 993 01:06:06,672 --> 01:06:08,716 (РЪМЖЕНИЕ) 994 01:06:11,051 --> 01:06:12,511 - (ИЗСВИСТВА БОМБА) - (ГЪРМОТИ) 995 01:06:15,890 --> 01:06:19,894 Вяра и бегора. Имам чувството, че съм бил на тридневна огъвачка. 996 01:06:26,400 --> 01:06:28,486 ГОРДЪН: Без значение колко сериозна е опасността, 997 01:06:28,652 --> 01:06:31,197 без значение колко безнадеждни са шансовете, 998 01:06:31,906 --> 01:06:34,408 винаги можеш да разчиташ на Батман. 999 01:06:42,958 --> 01:06:44,668 Боже, Брус, минаха месеци. 1000 01:06:44,960 --> 01:06:47,296 Как мислиш, че ще постъпи Харви? когато ни види? 1001 01:06:47,463 --> 01:06:49,840 Управителят казва Харви е бил примерен затворник. 1002 01:06:50,007 --> 01:06:52,593 Имам предвид, за него знаейки нашите тайни самоличности. 1003 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 Това е един път, когато се страхувам дори Батман не знае какво да очаква. 1004 01:06:57,264 --> 01:07:01,810 Майстор Брус, г-н Дент пристигна за неговия благотворителен ергенски търг. 1005 01:07:12,613 --> 01:07:14,114 Благодаря, Брус. 1006 01:07:14,281 --> 01:07:17,701 За пореден път ти ми помогна по начини, които никога не мога да започна да изплащам. 1007 01:07:17,868 --> 01:07:21,830 А, не го споменавай, Харви, за това са старите приятели. 1008 01:07:21,997 --> 01:07:23,707 Кажи, по-добре да се кача там. 1009 01:07:24,792 --> 01:07:27,086 Свята амнезия! Той не помни. 1010 01:07:27,253 --> 01:07:28,629 Two-Face знаеше нашата тайна, 1011 01:07:28,796 --> 01:07:32,174 но изглежда Харви има потисна този спомен. 1012 01:07:32,341 --> 01:07:36,136 Очевидно Two-Face лежи латентно, заровени дълбоко в психиката на Харви. 1013 01:07:36,303 --> 01:07:39,014 Засега можем само да се надяваме, че ще остане така. 1014 01:07:39,265 --> 01:07:41,016 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1015 01:07:43,310 --> 01:07:47,690 Чудя се дали Харви ще се продава на търг. 1016 01:07:48,148 --> 01:07:50,776 (СМЕЕ СЕ) О! 1017 01:07:50,985 --> 01:07:53,737 Може да се наложи да взема пари назаем, Алфред. 1018 01:07:53,904 --> 01:07:55,281 Защо, г-жо Купър. 1019 01:07:55,864 --> 01:07:59,493 Небесата на Бетси, целият съм изтръпнал, Брус. 1020 01:07:59,660 --> 01:08:00,744 Брус? 1021 01:08:02,746 --> 01:08:03,998 ХАРВИ: Благодаря ви за топлото посрещане. 1022 01:08:04,164 --> 01:08:05,332 А сега, без повече приказки, 1023 01:08:05,541 --> 01:08:08,335 Бих искал да представя нашият първи артикул на търг, 1024 01:08:08,502 --> 01:08:12,673 най-добрият ерген в Готъм сити, 1025 01:08:14,550 --> 01:08:16,010 Батман. 1026 01:08:16,260 --> 01:08:17,511 (ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ) 1027 01:08:17,720 --> 01:08:19,722 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1028 01:08:21,181 --> 01:08:23,183 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 1029 01:08:24,393 --> 01:08:26,520 Кой ще направи първата оферта? 1030 01:08:30,941 --> 01:08:32,610 Светият Хю Хефнър! 1031 01:08:33,694 --> 01:08:35,404 Мяу. 1032 01:08:36,305 --> 01:08:42,409 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org